I tidigare avsnitt:
Nu kan vi börja förhandla om barnet.
Jag vill ha det som Grimm tog. Jag vill ha min krafter tillbaka.
Det där är fantastiskt.
Vi har en smärre brottsvåg. Misshandel och vandalism.
Gärningsmännen verkar vara höga på droger.
De hade diverse medel i blodet och ett kraftigt hallucinogent ämne.
Det orsakar Lazarus-syndrom. Det gör människor skendöda.
Leken kan börja.
"Men om jag står vid den sjukes fötter så är han min."
FÖR 15 MINUTER SEN
Nick är inte med, Monroe!
In med dig, Juliette. Kom igen.
Nick får skynda sig.
-Vi måste i väg. -Men Nick kommer!
-Han når inte fram till oss. -Vi måste härifrån.
-Ska vi bara köra över dem? -De får röra på sig, för det gör vi.
Dansa med mig!
-Jag tror att du bara får... -Jag vet.
FÖR 5 MINUTER SEN
Bonsoir, mon ami.
-Hur går det? -Det är en kvar på motorhuven.
Och ett par på taket.
Okej, spänn fast er.
-Där står en container! -Jag vet.
Håll i er!
-Jag tror det funkade. -Nej, de kommer fortfarande.
Det är dags för mr Schirach att ta flyget.
Dyre Grimm, god natt.
Må änglaskaror sjunga dig till ro.
NU
Herregud, de är överallt!
-Mår alla bra? -Ja, det är okej.
-Vi sitter fast! -Då måste vi uppåt.
Mot högre mark, då kör vi!
-De får inte ta sig upp. -Vi behöver hjälp.
Det är dyrbar last. Var försiktig.
Snart är han i luften.
Hur känns det att vara på benen igen?
-Riktigt bra. Händer det nåt? -Nej.
Det har varit lugnt sen vi låste in alla galningar.
-Var är de? -De är bedövade på sjukstugan.
Vi klarade inte av att ha dem här.
-Var är chefen? -Vet inte. Han stack för ett tag sen.
Då får jag väl jobba lite.
Ta chansen. Skönt att det har lugnat ner sig.
-Griffin. -Vi behöver hjälp, Hank. Skynda dig!
-Var är ni? -På containeruppslaget.
Mannen i Rosalees butik är okej, men det är många som anfaller oss.
-Var är Nick? -Vi tappade bort honom.
Jag vet inte hur länge vi kan hålla ut.
Wu, ta med så många poliser som möjligt till containeruppslaget.
Vi har fler galningar.
Följ med mig, allihop. Vic, DeAngelo, hämta Franco.
Kan jag få lite hjälp här?
Det blir inte bättre.
-Mår du bra? -Det kommer fler, Monroe.
-Herregud så många. -Hoppas jag slipper se det här igen.
Öppna en container, samla ihop dem och skuffa in dem där.
-Vi måste få hit motgiftet. -Hank?
-Är allt bra med er? -Nick är här nånstans, hitta honom.
Stanna där tills vi får saker under kontroll.
-Var är du, Hank? -Är Nick med dig?
Min bror har honom. Lång historia. Var är du?
På containerupplaget.
Jag också. Var är du?
Precis i mitten.
Jag kommer dit.
-In i bilen. -Inte utan Nick.
Min bror är här. Han vill försöka få ut Nick ur landet.
Vi måste skynda oss till flygplatsen.
Jag såg dem lasta in lådan i en skåpbil.
Vad var det för låda?
Det såg ut som en kista. Jag tror Nick är skendöd.
De har alla dokument för att föra ut honom ur landet helt lagligt.
Jobbar baronen åt din bror?
Kaoset var för att avleda oss från vad de verkligen var ute efter.
Nick.
Jag vet inte om Nick reagerar på samma sätt som alla andra.
-Han är ju en Grimm. -Och inte direkt normal.
Bara några minuter till, min unge Grimm.
Då är du i det närmsta död och på väg till ditt nya hem...
...eller snarare nya slott. - Lasta på vår gäst.
Jag ringer flygplatspolisen. - Det här är kriminalare Griffin.
En svart skåpbil är på väg mot en privatjet. Var ytterst försiktiga.
-Finns det motgift åt Nick? -Jag hoppas det.
Ni måste hejda både skåpbilen och flyget.
Kom ner för trappan, sir. Flygplanet stannar på marken.
Det här är ett misstag. Vi har inget att dölja.
Kan ni vara snäll och visa leg?
Självfallet.
Backa undan från polisen.
-Vad hände? Säg nåt. -Det är för sent för det.
Yanko, ta hit lådan.
Miguel, kom med vaxet. Snabbt!
Hämta Adalind nu.
Förlåt, gamla vän, men hellre ditt hjärta än mitt.
Var är flygplanet?
-Du måste stoppa flygplanet! -Det går inte.
-Snart är de över gränsen. -De kan väl störa datorerna?
-De gör de bara mot terrorister. -Vart för de honom?
Till nån plats där min bror har makt. Österrike, kanske.
Det här är din familjs fel! Få tillbaka honom.
Jag ska göra vad jag kan för Nick, men jag kan inte hejda flyget.
Jag tror vi har de flesta...
...under kontroll.
Vi har de flesta i en container, men vad ska vi göra nu?
Lås dörren och stå vakt, så skickar jag dit nån.
Motgiftet funkar väl? Du måste tillverka mycket mer.
-Men Nick, då? -Jag ska kolla deras färdplan.
Vi kanske kan stoppa dem.
Men vad ska vi göra med dem?
De kan inte behandlas än. Vi får ta med oss dem.
Jag får slänga bort mattan.
Hexenbiest-blod är omöjligt att få bort.
-Vad är den till? -Den är till dig.
Det ser ut som om du redan skar ut hennes hjärta.
Det är bara början på contaminatio ritualis.
-Vet du inte vad som kommer sen? -Nej.
För att få tillbaka dina krafter måste du veta vad hon har sett-
-känna vad hon har vidrört och gå en bit i hennes...fötter.
-Inte bokstavligen talat. -Bra.
Men du ska skära av hennes händer och fötter och ta ut hennes ögon.
Vi fortsätter så snart du är klar.
Bonsoir.
Vad är det som pågår?
Benen gör kniven slö. Men du har varit duktig.
Väldigt duktig.
-Nu, då? -Nu ska vi ta en promenad i skogen.
-Får jag tvätta mig först? -Du vill nog vänta med det.
Ta med korphackan.
Där måste du börja.
-Vad ska jag göra? -Du ska se om du blir godkänd.
Nu ska du gräva.
Hur många tester har ni?
Det är inte vi som testar dig.
Du dödar oss alla! Lyd mig, för jag är din herre!
-Lyd mig, för jag är din herre! -Vi störtar.
-Hur mycket ska vi göra? -Så mycket som möjligt.
Vi hinner inte behandla alla. Några av dem kommer att dö.
-Det måste finnas ett bättre sätt. -Vi borde följa efter Nick.
-Är du allvarlig nu? -Gravallvarlig.
De gör snart nåt mot Nick. Jag litar inte på Renard.
Har ni glömt att han också har adligt blod?
-Lugna ner dig. -Förlåt.
Det är ofattbart att de tog Nick. Och vilken röra de lämnade efter sig.
-Jag håller med dig. Vi hämtar honom. -Det är adeln du pratar om.
Jag vet.
De har pengar och skydd. Vi har inte en chans.
-De ska inte få komma undan. -De kommer att döda Nick.
-De släpper honom inte. -Vi måste dit så snart som möjligt.
Nick har hjälpt många människor.
-Ska vi ta med oss en armé? -Nej, bara några modiga människor.
Fortsätt fixa med det där, så ringer jag några samtal.
Där har vi det.
Jag sa ju att vi skulle kunna behandla folk på olika sätt.
-Oralt, som en salva... -Eller en injektion.
-Vi kanske ska låta dem andas in det? -Ska vi få dem att röka det?
Nej, andas in det.
Det skulle vi kunna göra.
-Hur då? -Williamsons etersyntes.
Den förvandlar vätska till gas.
Det är en organisk reaktion som gör gas av en halid och alkohol.
Alkohol har vi ju.
Vi ska bara få dem att andas in motgiftet.
Vi förvarar gasen i glasflaskor.
Eller burkar. Nåt vi kan krossa för att släppa ut gasen.
Så vi gör en molotovcocktail som inte exploderar. Förhoppningsvis.
-Kan vi prata? -Jag vet inte varför din bror kom.
Jag vet varför. Han tog Grimm.
-Hur då? -Det spelar ingen roll.
Eric tvingar oss att agera. Vi får ta itu med min käre bror.
-Hur då? -Ge jobbet åt Meisner.
-Menar du allvar? -Han tog Grimm.
-Inser du vilka konsekvenserna blir? -Det borde Eric ha tänkt på innan.
Och jag, då?
Stanna hos familjen, och glöm inte att se chockad ut.
Flyget åker direkt till Wien och anländer kl. 12 vår tid i morgon.
Ingen har svarat när man har försökt kontakta dem.
-Är min bror ombord? -Inte enligt listan.
En pilot, en andrepilot och en passagerare: Baron Samedi.
-De har med sig ett lik. -Thomas Schirach.
-Hur vet du det? -De använder den identiteten åt Nick.
-Hur hejdar vi planet? -Det går inte.
Jag tar hand om det när det landar. Det här är mellan mig och min bror.
Det handlar om min partner också. Om nåt händer med Nick...
Så tar jag itu med min bror.
Nån måste hämta Nick.
En till!
Regla för den.
-Hoppas det var den sista. -Ja.
Där är Juliette. - Vad gör ni här?
Hank skickade oss, vi har motgiftet.
-Det har funkat förut. -De är nog inte redo för behandling.
-De kommer att döda varandra. -Det har inte jag nåt emot.
Vi behöver inte behandla dem en och en.
Det är en gas. Vi ska bara krossa den där inne.
Ska vi öppna dörren?
Vi borde föra oväsen i andra änden för att distrahera dem.
-Får jag låna den där? -Ge honom den.
Kom och ta oss! Här nere är vi!
-Det funkade för bra. Sätt i gång! -Nu kör vi.
Nu!
Hur vet vi om det funkade?
Det är som popcorn. När det slutar väsnas är det klart.
Eller så är de döda.
Griffin.
-När då? -Nej, inte på flygplatsen.
Det måste ske i hans bil. Undvik ytterligare offer.
Nicks flyg störtade. Det kraschade vid Mount Cedara.
-Jag hör inget. Jag tror att de... -Lyssna.
Jag hörde det där. Nån sa: "Var är jag?"
Det skulle de inte fråga om det inte hade funkat.
-Vi borde öppna dörren. -Okej, gör er redo.
Håll er undan tills vi vet vad vi har att göra med.
Men om nån av dem biter mig igen... - Redo?
-Ni mår bra. Allt kommer att bli bra. -Hjälp till att få ut dem.
-Monroe, det är Hank. -Det är Hank.
-Vad händer? -Jag har dåliga nyheter.
-Vadå för dåliga nyheter? -Sätt på högtalartelefonen.
-Jag kanske borde höra det först. -Jag vill höra.
-Nu hör alla dig, Hank. -Nicks flyg har kraschat.
Vi vet inget mer än så, vi är på väg dit nu.
Var? Hank, jag följer med. Säg var det är.
-Några överlevande? -Två. Piloten och andrepiloten.
En död. Vi lät honom ligga.
Han dödade oss. Dödade oss.
-Var är liket? -Där borta vid vraket.
-Vet du vem det är? -En av min brors kompanjoner.
Det var så de skulle föra ut Nick ur landet.
Men han är inte här.
Kolla. De märkena gjordes från insidan.
Om han kan göra det mot kistan...
Då kan han ha överlevt. Jag skulle inte vilja stå i hans väg.
Se till att vi blir kontaktade om nån i området ringer larmcentralen.
Vad det än är han har fått för mycket av är det alldeles för mycket.
Du står i vägen.
Jag sa att du står i vägen.
Larmcentralen. Vad är det för nödläge?
-Ni får inte komma in. -Vi känner en av passagerarna.
-Inga obehöriga, tyvärr. -De är med mig.
-Var är Nick? -Inte här.
-Vi tror att han överlevde. -Han är nog inte sig själv.
-Nick kunde väl reagera annorlunda? -Jag tror det var väldigt annorlunda.
Det är ett slagsmål på en bar cirka tre kilometer härifrån.
-Många blir skadade. -Vi borde nog börja där.
Ta vad du vill. Snälla. Men gör mig inte illa.
Gå inte in dit, han är inte klok! Han är beväpnad. Folk har skadats.
Du är polis. Bra! Ha ihjäl skitstöveln!
-Jag följer med. -Jag drar.
-Det kanske inte är Nick. -Tro mig, det är Nick.
Han bodde hos mig ett tag, så jag vet hur han luktar.
Det är annorlunda nu. Jag vet inte hur, men det är annorlunda.
-Om det är Nick kan jag hjälpa till. -Först tar vi en titt.
Han är inte densamme, så akta er.
Det kommer att bli bra. Stanna där.
Det kommer hjälp.
Här borta.
Kan du följa efter honom?
-Jag kan försöka. -Bra.
Vi måste hejda honom, för det lär bara bli värre.
-Det är tillräckligt djupt. -Prisa Gud.
Det skulle inte jag göra. Lägg i dem.
Lägg lådan i jorden.
-Du måste begrava den med händerna. -Självfallet.
-Och nu, då? -Res på dig.
Om du har blivit godkänd ser vi det snart.
Det händer inget.
Vad läskigt.
Du har blivit godkänd. Nu ska du plocka de döda blommorna.
Verkligen?
Är allt bra?
-Ringde ni larmcentralen? -Den misstänkte har flytt.
Spärra av området, och skicka hit ambulanser.
-Var är han? -Han är borta.
Vi får hitta honom innan nån dör. Det finns det ingen återvändo från.
Jag tappade bort honom.
Och hittade honom. Häråt.
-Lång kväll, va? -Jag är så trött.
-Vi ska lägga dig snart. -Jag vill höra en saga.
-Nu går vi uppför trappan. -Vi är hemma.
Det här är inte över än.
Översättning: Emma Gustafsson BTI Studios